te mando al colegio para que aprendas algo

te mando al colegio para que aprendas algo

ich schicke dich zur Schule, damit du etwas lernst

1) ( hasta) bis

2)

3) ( hacia) nach, zu

preposición

1. [finalidad, tiempo, comparación] für

2. (delante de infin) um...zu

3. [dirección] nach

4. (después de adj y delante de infin) [inminencia, propósito] zu

el atleta está preparado para ganar der Sportler ist bereit zu gewinnen

————————

para con locución preposicional

fue bueno para con sus sobrinos er war seinen Neffen gegenüber nett

————————

para que locución conjuntiva

te lo repetiré para que te enteres ich wiederhole es, damit es klar ist

para

para ['para]

I preposición

num1num (destino) für +acusativo; asilo para ancianos Altenheim neutro; un regalo para el niño ein Geschenk für das Kind

num2num (finalidad) für +acusativo zu +dativo; gafas para bucear Taucherbrille femenino; servir para algo zu etwas dativo nützlich sein; las frutas son buenas para guardar la línea Obst ist gut für die schlanke Linie; ¿para qué es esto? wozu ist das gut?

num3num (dirección) nach +dativo; voy para Madrid ich fahre nach Madrid; mira para acá schau hierher

num4num (duración) für +acusativo; (plazo) an +dativo; para siempre für immer; con esto tenemos para rato damit kommen wir eine Zeit lang aus; vendrá para Navidad/finales de marzo er/sie kommt zu Weihnachten/gegen Ende März; estará listo para el viernes am Freitag ist es fertig; diez minutos para las once americanismo zehn (Minuten) vor elf

num5num (contraposición) für +acusativo; es muy activo para la edad que tiene für sein Alter ist er noch sehr aktiv

num6num (trato) para (con) zu +dativo; es muy amable para con nosotros er/sie ist sehr freundlich zu uns

num7num (loc): estar para... (disposición) bereit sein zu...; (a punto de) im Begriff sein zu...; no estoy para bromas ich bin nicht zu Späßen aufgelegt; está para llover es fängt gleich an zu regnen; está para llegar er/sie muss jeden Augenblick hier sein; quiere estar para sí er/sie möchte allein sein; para mí, esto no es lo mismo das ist meiner Ansicht nach nicht dasselbe; para mí que va a llover ich glaube, dass es gleich regnet

II conjunción

num1num infinitivo um... zu; he venido para darte las gracias ich bin gekommen, um dir zu danken

num2num subjuntivo damit; te mando al colegio para que aprendas algo ich schicke dich zur Schule, damit du etwas lernst